1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
Ó, ó, ó, óóó ♪
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,340
Ó, ó, ó, óóó ♪
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,344
Ó, ó, ó, óóó ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Ó, ó, ó, óóó ♪
5
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Ó, ó, ó, óóó ♪
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Ó, ó, ó, óóó ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Anyuci!
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,654
{\an8}- Duncan!
- Duncan!
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
{\an8} Nyisd ki, hülye szekrény!
10
00:00:38,121 --> 00:00:41,791
{\an8}Még mindig nem emlékszik a kombinációjára?
Azért találtam ki ezt a dalt, hogy segítsek neked.
11
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
{\an8}♪ Az Ön szekrénykombinációja az
Egy, kettő, három ♪
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
{\an8}Ez egyszerűbb.
13
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
{\an8}Sup, Oakdale?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
{\an8}Ez Mr. Mitch
reggeli bejelentéseivel.
15
00:00:51,009 --> 00:00:54,512
{\an8}Rendben, a futballcsapat veszített,
de a futballcsapat is veszített.
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
{\an8}Erica P. szakított Brian A-val...
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
{\an8}-...de mindannyian tudjuk, hogy ez nem tart sokáig.
- Mmm?
18
00:00:59,225 --> 00:01:03,480
{\an8}Ja, és a Word az egyik tanítványunk
valójában egy 53 éves narkó.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
Kíváncsi vagyok, kire utalhatnak?
20
00:01:06,232 --> 00:01:10,653
És nagy gratuláció a Kazu Parksnak
amiért kiáltást kapott a Slayertől!
21
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Igen!
22
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
{\an8}Kiáltás a Slayertől?
23
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
{\an8}Kijelentem!
24
00:01:15,283 --> 00:01:18,953
{\an8}Kazu? RollingBookBag Kazu kapott
egy kiáltás a Slayertől?
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
{\an8}Azt fogja mondani: "Viccelsz?"
De ki az a Slayer?
26
00:01:21,956 --> 00:01:25,543
{\an8}Viccelsz?
A Slayer a játék LeBron Jamese.
27
00:01:25,543 --> 00:01:27,671
{\an8}Nem tudsz semmit?
az amerikai történelemről?
28
00:01:27,671 --> 00:01:29,881
{\an8}A Slayer király vagy királynő készítő!
29
00:01:29,881 --> 00:01:33,551
{\an8}És Kazu felkiáltásának tiszteletére,
Havas napot csinálok ebből.
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,136
Mindenki menjen haza!
31
00:01:35,136 --> 00:01:36,221
Igen!
32
00:01:36,221 --> 00:01:39,599
A héten ez a harmadik alkalom
lemondta az iskolát.
33
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
Kazu! Kazu!
34
00:01:41,768 --> 00:01:45,939
Ennyi. Vagy kapunk egy Slayert
kiáltás, vagy örülünk Kazunak.
35
00:01:45,939 --> 00:01:49,192
Hallottál Kazuról?
Ez a tűz az "y" betűvel.
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
Verd meg, narc.
37
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Annie, gyerekek, megcsináltam!
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
Megvan a Baltic Avenue
az élelmiszerbolt Monopoly játékban!
39
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
Ingyenes csomag taco fűszerezés, itt vagyunk!
40
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
Ó!
41
00:02:07,919 --> 00:02:10,714
Hmm, meg kéne javítanom a szöget
mielőtt valaki megsérül.
42
00:02:10,714 --> 00:02:14,884
Lássuk, kell egy kalapács, ne érezd
mint a konyhába sétálni egyet venni.
43
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Ez megteszi.
44
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Csatlakozó! Ez a mi családi fotóalbumunk.
45
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
A nagy poháralátétre gondolsz?
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
Squatty Potty-nak használom.
47
00:02:22,600 --> 00:02:26,730
Itt őrizzük minden kincsünket
családi képek az évek során.
48
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
Ez a legértékesebb tulajdonom!
49
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
Hogyan zoomolsz?
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
Honnan tudod
ha tetszik a gyűlölőidnek vagy nem?
51
00:02:33,361 --> 00:02:35,447
Ti gyerekek még nem láttak fényképeket?
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,032
Fényképek?
53
00:02:37,532 --> 00:02:42,120
A családi fotóalbum vizuális történelem
minden fontos személyről az életedben.
54
00:02:42,120 --> 00:02:45,123
Én vagyok vele, hm... Paulette?
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
Jack, ez... Paulette?
56
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Nem ismerek Paulette-et.
57
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
A Wind Beneath My Wings című dalt énekelte.
az esküvőnkön.
58
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Ha azt mondod.
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
Tehát a nagy poháralátét régi fényképekkel rendelkezik
tőletek srácok?
60
00:02:53,715 --> 00:02:57,177
Igen! És nem jut eszembe semmi
szórakoztatóbb csinálni
61
00:02:57,177 --> 00:03:02,599
mint tanulni a szüleidről
a kémiailag bevont papír varázslatán keresztül.
62
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
Gyűlj körbe.
63
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
Nem kérhetnénk az ingyenes taco fűszerünket?
64
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Már felhívtam az igazgatót.
Ők tartják nekünk.
65
00:03:08,271 --> 00:03:12,275
Szóval lekapcsolja a képernyőket, nyitva a szemét, és hűha!
sok képünk van Paulette-ről.
66
00:03:15,779 --> 00:03:17,906
{\an8}Fejlövés! Fejlövés!
67
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
{\an8}Újabb fejlövés!
68
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
Remek fejlövések ma.
69
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
Rendben, senki sem pisil
amíg nem kapunk kiáltást Slayertől.
70
00:03:23,870 --> 00:03:26,498
És ezt valakiként mondom
akinek tényleg pisilnie kell.
71
00:03:26,498 --> 00:03:29,417
Várjon. Néz valakit
videojátékkal játszani?
72
00:03:29,417 --> 00:03:31,920
Miért nem játszol?
maga a videojátékok?
73
00:03:35,465 --> 00:03:37,717
Mia, mondd, hogy tréfálsz.
74
00:03:37,717 --> 00:03:40,220
Igen, ezt még a nagymamám is tudja.
75
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Igen, Lisa. Tartsa lépést.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,223
Hú!
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Fejlövés!
78
00:03:44,307 --> 00:03:46,393
Kiálts FroggyBoy36-nak.
79
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
Gyógyulj meg hamar, haver. Mono egy kurva.
80
00:03:48,812 --> 00:03:51,189
Jaj, az a szerencsés, álmos barom!
81
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
Ó, van egy megjegyzésem
Fogadok, hogy soha senki nem szól neki.
82
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
– Slayer, jó vagy a játékban.
83
00:03:58,113 --> 00:04:01,366
Nincs válasz?
De szívből írtam!
84
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
Ó, hadd próbáljam meg!
85
00:04:03,868 --> 00:04:07,622
"Hé" tizenegy Y-vel?
Aha. Nem vagyunk annyira szomjasak!
86
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
Ez az ostoba ragadós billentyűzet.
87
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Miért ragadós a billentyűzet?
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,502
Ööö...
89
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
- Ez furcsa.
- Tovább léphetünk?
90
00:04:13,712 --> 00:04:17,424
Rendben, öljetek meg, ez a következő kör
kedvenc jótékonysági szervezetemnek, az Operation Wagnak,
91
00:04:17,424 --> 00:04:20,468
amely ernyedt farkú kutyákat rehabilitál.
92
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Ezeknek a szegény kölyköknek merevedési zavarai vannak
jegyünk a Slayer kiáltására,
93
00:04:25,015 --> 00:04:27,308
- De szükségünk van készpénzre.
- Tudom!
94
00:04:27,308 --> 00:04:30,979
Hé, nagymama, Duncan születésnapja van!
Adj neki pénzt!
95
00:04:30,979 --> 00:04:33,565
Várj, várj.
96
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Óóó! A Tums!
97
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Óóó! Siess, nagymama! Vészhelyzetről van szó.
98
00:04:39,237 --> 00:04:42,741
Vészhelyzet? Hé, a szüleim adtak
egy sürgősségi hitelkártya.
99
00:04:42,741 --> 00:04:43,825
- Igen!
- Igen!
100
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
Biztos vagy benne, hogy a szüleid rendben lesznek?
azzal, hogy ezt használod?
101
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
Teljesen.
102
00:04:48,371 --> 00:04:52,083
Duncan, ez a kártya csak használható
a következő körülmények között:
103
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
Ha egy zaklató elveszi az ebédpénzedet.
104
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Ha egy zaklató hanyag joes-t smárol
az ingeden a kép napján,
105
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
és kell egy új.
106
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Ha új inget veszel
és egy zaklató azt mondja:
107
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
– Hé, add ide azt a hitelkártyát.
108
00:05:02,552 --> 00:05:04,596
Duncan! Kattintsd be a számokat!
109
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
- Hé, zaklatsz?
- Igen!
110
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
Csak ezt kellett hallanom.
111
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
És itt van a folyosói szekrény
az első lakásunkban.
112
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
Meghúznád azt a madzagot,
és kigyulladna egy lámpa.
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Aha.
114
00:05:18,818 --> 00:05:22,280
És ez egy homályos fotó
egy házról, amit megnéztünk, de nem vettünk.
115
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
Helyes, helyes.
116
00:05:26,618 --> 00:05:28,286
Huh?
117
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Ezek a bögrés felvételek voltak?
118
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Mindenki figyelmen kívül hagyja egymást
és órákig nézegeti a telefonját.
119
00:05:32,707 --> 00:05:35,543
Elképesztő mire képesek ezek a dolgok!
120
00:05:35,543 --> 00:05:37,504
Nem. Mi a fenének voltak azok?
121
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
Nyelv, Jing.
122
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Nem, igaza van.
123
00:05:39,881 --> 00:05:41,216
Mi a fenének voltak ezek?
124
00:05:43,760 --> 00:05:47,806
Duncan, siess! Kazu most adományozott
öt dollár! Övé lesz az iskola!
125
00:05:47,806 --> 00:05:50,225
{\an8}RollingBookBag68, a do-no-val.
126
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
{\an8}Folytasd tovább, testvér.
127
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
Testvérnek szólította!
128
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
Duncan!
129
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Tíz dollár. Kész.
130
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
{\an8}Dehogy! Szó sem lehet róla. Ó, istenem.
Duncan Harris és legénysége,
131
00:06:00,026 --> 00:06:03,988
{\an8}Bex, Yangzi, Wolf és Mia most készültek
egy gyilkos adományt a Wag hadműveletnek.
132
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
{\an8}Főbb kellékek, öld meg a társaim. Menjünk!
133
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
Harapj meg, Kazu!
134
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
Mi? Slayer a nevemet mondta.
135
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Tudod mit? Egy kiáltás nem elég.
136
00:06:13,915 --> 00:06:16,918
Mindannyian jössz
a privát szigetemre, IRL-re, minél hamarabb.
137
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
És adok neked
személyre szabott billentyűzetem.
138
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
Mi a nagy baj? Ez csak egy billentyűzet.
139
00:06:24,843 --> 00:06:27,595
Olyan ez, mintha Tom Brady odaadná a karját.
140
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Mint Ruth Bader Ginsburg
odaadja a köntösét.
141
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Ó, istenem!
142
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
És ha nem a kék a te lekvárod, bumm, aqua!
143
00:06:38,356 --> 00:06:42,193
Alig várom, hogy találkozzak a haverral
amely 10 000 dollárt adományozott jótékonysági szervezetemnek.
144
00:06:42,193 --> 00:06:43,862
Tízezer dollár?
145
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
Huh? Mi?
146
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
Ó, beragadt kulcs.
147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
Köszönöm szépen, Duncan.
148
00:06:49,159 --> 00:06:51,619
Nem!
149
00:06:51,619 --> 00:06:53,163
Találtam egy dollárt!
150
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
Boldog születésnapot, Lisa.
151
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
Rendben. Minden rendben. Magyarázd el még egyszer.
152
00:07:01,963 --> 00:07:07,552
Nézz rám, megígérted, hogy adományozol
10 000 USD, és nincs 10 000 USD.
153
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Nem, mint a "nem"-ben?
154
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
Hadd próbáljam meg, Mia.
155
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Nincs nálad!
156
00:07:14,225 --> 00:07:15,769
Hú, hú. Mindenki nyugi.
157
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
Ha ez felé tart,
158
00:07:16,895 --> 00:07:18,938
"Helyes dolgot kell tenned
és mondd el Slayernek az igazat"
159
00:07:18,938 --> 00:07:20,899
akkor erősen nyomom a féket.
160
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
Slayer odaadja nekünk a billentyűzetét, Duncan.
161
00:07:22,859 --> 00:07:25,487
A billentyűzetét.
Fogadok, hogy olyan illata van, mint a kezének.
162
00:07:25,487 --> 00:07:27,697
tudom! Ez teszi ezt olyan nehézzé.
163
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
Slayer! Átmegy
a beteg bejárattal!
164
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
Melyikőtök Duncan?
165
00:07:37,582 --> 00:07:39,668
Ó, istenem. Valaki válaszoljon neki.
166
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Gyerünk srácok! A szigetemre megyünk!
167
00:07:42,087 --> 00:07:45,006
Megvan a Red Bull Coconut Edition.
168
00:07:45,006 --> 00:07:48,385
Nincs 10 000 dollárom.
Mit tegyek, Mia?
169
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Extreme Kiwi-Almája van!
170
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
Ezt csak a Shell állomásokon lehet kapni!
171
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
Hú!
172
00:07:58,436 --> 00:08:00,939
Titeket letartóztattak?
173
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
Jack, miért tetted fel ezeket?
a családi fotóalbumunkban?
174
00:08:04,109 --> 00:08:07,362
Scrapbooker vagyok, Annie.
Tudtad ezt, amikor hozzám mentél.
175
00:08:07,362 --> 00:08:10,907
- Nem baj, ha elmegyek Slayer szigetére?
- A szülei itthon lesznek?
176
00:08:10,907 --> 00:08:13,368
- Nem tudom.
- Oké. Írj nekem, ha odaérsz.
177
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Nem hiszem el, hogy szarakat adtál nekem
amiért túl hangosak a fülhallgatóim,
178
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
és ti gyilkosok vagytok.
179
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Nem vagyunk gyilkosok!
180
00:08:22,544 --> 00:08:23,795
Akkor mit csináltál?
181
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Igen, kezdjen el beszélni, hölgyem.
182
00:08:27,132 --> 00:08:29,217
Rendben, srácok emlékeztek
amikor Tipper Gore próbálkozott
183
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
explicit szövegű figyelmeztető címkék elhelyezésére
CD-n, ugye?
184
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
CD-k?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Billenő?
186
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
A '90-es évek voltak.
187
00:08:37,142 --> 00:08:41,771
Veronica szekrénye változik
mindent, amit a televíziózásról tudunk.
188
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
Ez nagyon igaz!
189
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
A fél ország tulajdonában volt egy Jeep Wrangler,
190
00:08:48,028 --> 00:08:52,157
és Sam Goodyt kellett látni
miközben soha nem vásárol semmit.
191
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Igen! Köpd le azt a csúnya dolgot!
192
00:08:56,077 --> 00:08:58,830
Várjon. Mi a rendőrség?
193
00:08:58,830 --> 00:09:00,957
Annie, mit mondott?
tenni a rendőrségre?
194
00:09:00,957 --> 00:09:03,710
Nem tette. Talán tisztelje őket?
Etetni őket? Nem tudom!
195
00:09:03,710 --> 00:09:07,964
Valaki csipog a szavak fölé
amelyek kritikusak a művészek üzenete szempontjából!
196
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
De ki?
197
00:09:10,050 --> 00:09:14,220
Ez a szűkszavú feleség
számítógépes-bajos alelnökünké!
198
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Jack, bűn van a szemedben.
199
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
Aznap este visszajöttünk
céllal a boltba.
200
00:09:20,727 --> 00:09:23,229
Ez olyan érzés
egyfajta túlreagálás, Jack.
201
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
Nem tudnánk, hogy pl.
megvenni az explicit verziót?
202
00:09:25,815 --> 00:09:28,485
És ledobjuk a körmünkről a matricákat?
203
00:09:28,485 --> 00:09:32,572
Lássuk, cenzúrázzák ezt!
204
00:09:35,658 --> 00:09:38,912
Légy nyugodt, kicsim.
Hadd beszéljen Jackie fiú.
205
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
Jó estét disznók.
206
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
{\an8}Negyvennyolc óra
a későbbi nehéz időszakról
207
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
anyád és én újra találkoztunk,
pár szerelmes börtönmadár.
208
00:09:48,630 --> 00:09:51,341
De megtanultuk a leckét,
és ma mintapolgárok vagyunk.
209
00:09:51,341 --> 00:09:52,509
A történet vége.
210
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Várjon. Ennek nincs értelme, anya.
211
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
Minden este lefekvés előtt elmondod
212
00:09:56,179 --> 00:09:58,848
hogy ha büntetlen előéletű,
nem lehetsz a rendészeti szerveknél.
213
00:09:58,848 --> 00:10:00,934
Ön pedig a bűnüldözésben van.
214
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
És öt éves vagyok, és ez nem jön össze.
215
00:10:03,186 --> 00:10:05,897
Igen, ez nem jön össze.
216
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
Hűha. Tiéd ez a sziget?
217
00:10:13,780 --> 00:10:17,325
Valójában megosztottam a bérleti díjat a sráccal
aki feltalálta a Scrub Daddyt.
218
00:10:17,325 --> 00:10:18,910
- Készen állsz az ugrásra?
- Ugrás?
219
00:10:18,910 --> 00:10:21,913
Igen kicsim! Beszállunk
Fortnite stílus! Szerezzük meg!
220
00:10:26,710 --> 00:10:29,587
Így utazom mindenhova
ezentúl.
221
00:10:29,587 --> 00:10:32,090
Figyelj, nem fogom tudni
hogy ma dolgozzam a műszakomban.
222
00:10:32,090 --> 00:10:33,508
Hölgyi problémáim vannak.
223
00:10:33,508 --> 00:10:35,719
Ne sajnáld. Rendben van. Viszlát!
224
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
– És a legénység. Ez vagyok én.
225
00:10:39,889 --> 00:10:42,892
Duncan, nagyon büszke vagyok rád
amiért befogta a csaló száját.
226
00:10:42,892 --> 00:10:46,187
Most, ha megbocsátasz, hordótekercs!
227
00:10:46,187 --> 00:10:51,192
Nem csalok.
Elhalasztom az igazságot!
228
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Ó, hola, Bex.
229
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
Várjon. Ha itt vagy,
mi lesz a chopperrel?
230
00:10:56,364 --> 00:10:57,449
Nem tudom.
231
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
Ó, értem. Hűvös.
232
00:11:01,953 --> 00:11:04,998
És szuperhős leszállás!
233
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Visszajöttem, anya.
234
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Szia Dennis.
235
00:11:15,300 --> 00:11:16,968
– Gyilkos – anya. [suttog] Gyerünk.
236
00:11:16,968 --> 00:11:18,887
Ó, bocs, pookum.
237
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
Ugh, gyerünk.
Megmutatom a játékstúdiómnak.
238
00:11:20,972 --> 00:11:23,141
Hang-, víz- és fingálló.
239
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
Ó, majd meglátjuk.
240
00:11:32,609 --> 00:11:35,111
Üdv újra, Slayer. Energiaital?
241
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Hűha. Egy robotszolga.
242
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
Valójában ez csak egy hologram
egy robotszolgaé. Látod?
243
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
- Ó.
- Rendben.
244
00:11:41,076 --> 00:11:44,579
Látod, így tudod, hogy csinálod
csak a megfelelő mennyiségű pénzt.
245
00:11:44,579 --> 00:11:47,499
Ki az a csiklandozó hologram?
246
00:11:47,499 --> 00:11:50,502
- Jaj. Ez a nemi szervem.
- Ó!
247
00:11:50,502 --> 00:11:52,837
Ó, ez a hely nagyon klassz!
248
00:11:52,837 --> 00:11:55,924
Nem olyan menő, mint a tízezer
adományoztál a Wag hadműveletnek.
249
00:11:56,424 --> 00:11:59,594
Igen, erről...
Ó, van valami, amit tennem kell...
250
00:11:59,594 --> 00:12:02,847
{\an8}Bum! Gyilkos szajré!
Vegyetek, amit akartok, srácok.
251
00:12:02,847 --> 00:12:04,516
Első dib! Az én tízezrem volt!
252
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
Kaptam egy játék aranyér párnát!
253
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Van egy PlayStation 10-em!
254
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
{\an8}Van egy Slayer sapkám.
255
00:12:10,605 --> 00:12:13,149
- És olyan szaga van, mint a fejének.
- Adj!
256
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
Látod, Mia? Csinálsz valami jót,
és jó dolgok történnek.
257
00:12:16,027 --> 00:12:19,406
Duncan, ez pokoli dög,
de nem csináltál semmi jót!
258
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
Megcsaltál egy jótékonysági szervezetet.
259
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
Csak vegye elő a billentyűzetet és menjen ki.
260
00:12:22,617 --> 00:12:26,454
De még egyszer mondom, ez pokolian durva.
Nézd meg az összes Rollyt, amit kaptam.
261
00:12:26,454 --> 00:12:27,706
Ó, igazad van.
262
00:12:27,706 --> 00:12:31,584
Slayer, nagyon jó volt idejönni,
kiugrani a helikopterből,
263
00:12:31,584 --> 00:12:34,629
és simogatja hologramos robotját,
de ugrálnunk kell.
264
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
Szóval, ha odaadnád nekünk a billentyűzetet...
265
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
feltétlenül fogok
adja oda azt a billentyűzetet.
266
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
- Hmm?
- Amikor bemutatom neked
267
00:12:42,804 --> 00:12:46,182
élő stream jótékonysági rendezvényem részeként.
268
00:12:48,476 --> 00:12:49,561
Huh?
269
00:12:52,439 --> 00:12:56,609
Azt akarom, hogy a világ találkozzon a nagylelkűekkel
adományozók, akik ezt lehetővé teszik
270
00:12:56,609 --> 00:13:01,364
ezeknek a kis srácoknak
hogy egy napon büszkén emeljék fel a farkukat.
271
00:13:03,533 --> 00:13:07,328
Hú, Duncan.
Ezúttal megjátszottad magad.
272
00:13:09,414 --> 00:13:13,335
Szóval az egész hétvégét börtönben töltöttem,
és te nem?
273
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
Jack, meg kell értened.
274
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Mindig is el akartam mondani neked,
275
00:13:16,755 --> 00:13:19,883
de nem tudtam
mert nem akartam!
276
00:13:19,883 --> 00:13:21,634
Beszélj tovább, hölgyem.
277
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
Oké, oké.
278
00:13:23,011 --> 00:13:26,181
Az egész este kezdődött
készültek azok a bögrés felvételek.
279
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
Tudjuk.
280
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
"Billenő furat"?
281
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
Amikor elhajtok Sam Goody mellett,
282
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
hogy kéne
ezt elmagyarázni a gyerekeimnek?
283
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
Trash beszél a First Lady?
Igen, meg tudtam érteni.
284
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
De a második hölgy?
285
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
Kérem! Nem mehetek börtönbe!
286
00:13:39,152 --> 00:13:42,947
Van egy álmom, hogy egyszer dolgozhassak
a bűnüldözés nagyon alacsony szintjén!
287
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
Akkor rögzítse ezt
a forrófejű hippi barátodon,
288
00:13:45,241 --> 00:13:47,202
- és szabadon kisétálhatsz innen.
- Soha!
289
00:13:47,202 --> 00:13:50,538
Tényleg fel akarja adni a jövőjét
valami lúzernek?
290
00:13:50,538 --> 00:13:53,917
Bocs, disznók! Nem beszél Oink!
291
00:13:55,627 --> 00:13:59,047
Szóval, ki mocskolta be Tipper Gore nevét?
292
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
Oink! Oink!
293
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Annie, hogy tehetted?
294
00:14:10,350 --> 00:14:11,685
Nagyon sajnálom, Jack!
295
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Elnézést? Eladtál engem!
296
00:14:17,524 --> 00:14:19,150
Anyu egy szutyok!
297
00:14:20,360 --> 00:14:23,321
Tehát tiszteletére
hihetetlen nagylelkűséged,
298
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
itt a személyes billentyűzetem.
299
00:14:25,031 --> 00:14:28,118
- És igen, olyan az illata, mint a kezemnek.
- Tudtam.
300
00:14:28,118 --> 00:14:31,538
Oké, mennünk kell.
Elvihetünk egy helikoptert, vagy...
301
00:14:31,538 --> 00:14:34,874
Várj. Úgy tűnik, Banjo-nak van
egy kis köszönetnyilvánítás.
302
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
Jaj.
303
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
Látod, Mavis? Ez a kutya értékeli az életét.
304
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
"Fray-yood"?
305
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Ez "csalás".
306
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
így van.
Tudom, hogy nincs pénzed.
307
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
Kártyáját elutasították.
308
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Csak engedélyezett
a zaklatással kapcsolatos kiadásokra.
309
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
Ó, istenem. Egész idő alatt tudtad?
nagyon sajnálom!
310
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
Hazudtál nekem.
És az interneten sem kevésbé.
311
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Duncan, ez igaz?
312
00:14:58,648 --> 00:15:01,943
Megcsalni egy dolog,
de ernyedt farkú kutyákat csalni?
313
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
- Milyen pszichopata csinál ilyet?
- Azt hiszed, ismersz egy srácot.
314
00:15:05,071 --> 00:15:06,322
Csak egy büntetés lehet.
315
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
Figyelmeztetés?
316
00:15:07,490 --> 00:15:11,578
Egy óriási sziget. Minden fegyver feloldva.
Az utolsó ember nyer.
317
00:15:11,578 --> 00:15:12,495
Mi?
318
00:15:12,495 --> 00:15:14,831
Megvadászom a segged.
319
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
Ó, és ölj meg.
320
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
Egy Ka-Boom íj?
321
00:15:21,254 --> 00:15:23,757
A kifröccsenés okozta károk hatalmasak!
322
00:15:23,757 --> 00:15:26,217
Ó, ami nem jó nekünk. Jobbra.
323
00:15:26,217 --> 00:15:28,887
Három, kettő, egy!
324
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
Tanítom azokat, akikre vadásznak, Mavis.
325
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
Ez őrület!
326
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
Szerinted Slayer?
tényleg meg akar ölni minket?
327
00:15:46,029 --> 00:15:47,155
Te találd ki!
328
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Joker haj, sziget vegyület.
A neve Slayer!
329
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
És a haja! Ez olyan, mint a Joker!
330
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
Ó, sajnálom.
Csak ezt akartad mondani?
331
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Nem tudnánk megoldani? Nem tudom.
332
00:15:59,959 --> 00:16:02,545
megtehetném pl.
fizetési tervet, vagy kaszálja le a szigetet.
333
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
oktathatnálak.
334
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
A videojátékok nem tartanak örökké.
Nem akarsz sikeres lenni?
335
00:16:06,966 --> 00:16:10,303
viccelsz?
A hüvelykujjam egyenként két millióra biztosított.
336
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
te nem? Igen, az vagy.
337
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Elpazaroltam az életem.
338
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
Ennyi. Fegyveridő.
339
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Óóó. Mmm.
340
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
Ah.
341
00:16:18,561 --> 00:16:19,646
Anya!
342
00:16:20,480 --> 00:16:23,024
Nem tudom, hogy ez megváltoztatja-e a véleményét,
de a legnagyobb félelmem?
343
00:16:23,024 --> 00:16:24,401
Elütötte egy ebédes zacskó.
344
00:16:24,401 --> 00:16:25,485
Fejlövés!
345
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Nem hiszem el, hogy ráfordítottál apára
a zsaruknak,
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
majd odament hozzá
a sportszerbolt,
347
00:16:35,787 --> 00:16:38,748
vettem egy nehéz táskát, hazajöttem, felállítottam,
most megpróbálja eltüntetni a sérelmet.
348
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
Tudom, úgy tűnik, rosszul tettem,
349
00:16:40,500 --> 00:16:45,130
de mivel feladtam apádat,
Képes voltam folytatni álmaimat
350
00:16:45,130 --> 00:16:48,466
ami annyi nagyszerű dolgot biztosít
ennek a családnak.
351
00:16:48,466 --> 00:16:52,762
Mint a korlátozott HMO-nk.
Ti gyerekek imádják ezt a korlátozott HMO-t.
352
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
De az én Stanley, a Bűztelen Skunkom
könyv ezt mondja
353
00:16:55,515 --> 00:17:00,228
mindig az illető mellett állsz
szeretsz, még akkor is, ha neked bűzlik.
354
00:17:00,228 --> 00:17:02,897
{\an8}Hadd lássam.
355
00:17:02,897 --> 00:17:04,607
{\an8} Szar.
356
00:17:07,986 --> 00:17:11,740
Nem hiszem el, hogy meg fogok halni
csak mert szeretem az ízesített koffeint!
357
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Fogadjunk, hogy bárcsak most keresztények volnátok.
358
00:17:14,409 --> 00:17:18,997
Mindenható Uram, Megváltóm,
sugározd ki innen a fenekem!
359
00:17:21,207 --> 00:17:22,876
Ó, gyerünk haver!
360
00:17:22,876 --> 00:17:26,463
Nem fogunk meghalni!
Senki sem ismer olyan videojátékokat, mint mi!
361
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
Igen, elpazaroltuk az életünket
egy ilyen helyzetre!
362
00:17:29,549 --> 00:17:33,178
Nem kell mást tennünk, mint futni-ugrálni!
Fuss-ugrás! Fuss-ugrás! Fuss-ugrás!
363
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Felejtsd el. halottak vagyunk.
364
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
Nem! A videojátékokhoz mindig van kellék
valahol elrejtve.
365
00:17:38,141 --> 00:17:41,061
Nézz be minden szikla, bokor és láda alá!
366
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Kevés a lőszer és az adag...
367
00:17:46,608 --> 00:17:48,443
Ó, istenem! A barátaink elmentek.
368
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
Igen, egyedül vagyunk ezen a szigeten.
369
00:17:50,737 --> 00:17:54,532
Talán kellene, nem tudom,
Csak nézem a filmeket, amiket láttam,
370
00:17:54,532 --> 00:17:57,827
de fürödjünk együtt egy vízesésben,
vagy mint...
371
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Testvér, nem gondoltad, hogy megvan
egy lövés vele, igaz?
372
00:18:01,956 --> 00:18:05,960
Nem tudom! Jön a bál,
és az egyik órámra jár, és...
373
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Fuss-ugrás! Fuss-ugrás!
374
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
A fenébe is, jól fut-ugrik.
375
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
Miért?
376
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
mérges vagy?
377
00:18:14,844 --> 00:18:20,100
Egy hétvége a börtönben, Annie.
Ez szombat és vasárnap.
378
00:18:20,100 --> 00:18:21,893
Jack, elmondtam neked a történet többi részét,
379
00:18:21,893 --> 00:18:24,562
de van pihenő
a történet többi részéből.
380
00:18:24,562 --> 00:18:28,441
Gondolkodva hagytam el az állomást
Örökre végeztem veled.
381
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
De minél jobban próbáltam élvezni az életemet...
382
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
...annál jobban rájöttem
hogy valami hiányzott.
383
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Aznap este, miközben a nemzet bulizott
384
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
és megnézte a finálét
a Veronica's Closet,
385
00:18:42,956 --> 00:18:44,958
Rájöttem, mennyire szükségem van rád.
386
00:18:45,792 --> 00:18:49,963
Nem csak vakmerő és őrült voltál,
szenvedélyes és mániákus is voltál.
387
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
Kiszámíthatatlan vagy!
388
00:18:52,882 --> 00:18:56,761
Elmész a hasi nevetéstől
másodpercek alatt fékezhetetlen zokogásba!
389
00:18:56,761 --> 00:18:59,848
Igen, igazad van. én igen.
390
00:18:59,848 --> 00:19:02,017
És rájöttem, hogy a rendőr tévedett.
391
00:19:02,017 --> 00:19:04,686
Nem adtam fel a jövőmet.
Te voltál a jövőm.
392
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
- Szia Kimberly.
- Igen?
393
00:19:10,692 --> 00:19:12,193
Ki az a Tipper Gore?
394
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
még mindig fogalmam sincs.
395
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Ágyútűz! Leguggolj és gurulj! Powerslide!
396
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
Nem menekülhetsz előlem, Duncan.
397
00:19:18,324 --> 00:19:19,743
Hú!
398
00:19:21,745 --> 00:19:22,746
Hűha!
399
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
Uh-ó, Duncan lemegy.
400
00:19:25,081 --> 00:19:28,001
Bár ez megoldja
a túlzsúfolt osztálytermi problémám.
401
00:19:30,337 --> 00:19:32,839
Nos, Duncan, úgy néz ki
te vagy az utolsó ember, aki áll.
402
00:19:32,839 --> 00:19:33,923
Igen!
403
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
- Kivéve engem.
- Ó, igaz.
404
00:19:35,675 --> 00:19:38,678
Utolsó szó, mielőtt Ka-Boom a segged?
405
00:19:38,678 --> 00:19:41,014
Ó, igen... Ó, igen. Hm, lássuk.
406
00:19:41,014 --> 00:19:44,601
Hm, kiabálj anyámnak.
Sajnálom, hogy nem vetettem meg az ágyam.
407
00:19:45,352 --> 00:19:48,563
Kiálts a halott barátaimnak.
Ti mindig a hátam mögött álltatok.
408
00:19:48,563 --> 00:19:51,608
És kiabálj
a szegény kutyákat, akiket elcsavartam.
409
00:19:52,192 --> 00:19:55,528
Ne feledd, ez nem a farokcsóválás,
ez a szeretet a szívedben.
410
00:19:56,029 --> 00:19:58,531
Rendben. Ölj meg.
411
00:20:02,077 --> 00:20:03,411
Nem foglak megölni, haver.
412
00:20:03,411 --> 00:20:06,164
Tudod, hogy ez az off-brand?
Cipőügyletet próbálok kötni.
413
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
De tartozom neked 10 000 dollárral!
414
00:20:08,083 --> 00:20:11,461
Minden jó. A dupláját csináltam
erről a jótékonysági élő közvetítésről.
415
00:20:11,461 --> 00:20:14,798
És mindez Banjo-ra megy
és a haverjai a Wag hadműveletben.
416
00:20:14,798 --> 00:20:15,882
Hú, hú.
417
00:20:18,343 --> 00:20:19,427
Mmm.
418
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Veled akarok élni ezen a szigeten.
419
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
Haver, kérlek, vedd a kalapot.
420
00:20:25,517 --> 00:20:27,352
És nem felejtettelek el, Duncan.
421
00:20:27,352 --> 00:20:30,188
Azt akarom, hogy tudd
hogy ezt egyáltalán nem érdemelted ki.
422
00:20:30,188 --> 00:20:31,815
Igen, megcsináltam!
423
00:20:31,815 --> 00:20:34,442
Már csak egy dolog van hátra
még nem tettük meg.
424
00:20:34,442 --> 00:20:36,736
Felesleges tánc!
425
00:20:43,535 --> 00:20:47,122
Ó, mintha ezt kihagynám?
426
00:20:57,799 --> 00:20:59,050
visszajöttem. Mi van vacsorára?
427
00:20:59,050 --> 00:21:00,969
Jól érezted magad
a barátod szigetén?
428
00:21:00,969 --> 00:21:02,470
{\an8}Nem tudom. Egy sziget volt.
429
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
{\an8}Hoztál nekem valamit?
430
00:21:05,640 --> 00:21:09,060
{\an8}Jaj, ő szeret engem! A farkát csóválja!
431
00:21:09,060 --> 00:21:11,980
{\an8}Igen, ő, Jing. Igen, ő az.
432
00:21:11,980 --> 00:21:13,064
{\an8}Megtarthatjuk?
433
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
{\an8}Bűnözők voltatok. Igent kell mondanod.
434
00:21:14,816 --> 00:21:19,237
{\an8}Készítse el közös fotónkat!
Jól mondtam? "Fénykép"?
435
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
{\an8}Ez benne lesz a családi albumban.
436
00:21:25,785 --> 00:21:27,370
{\an8}Miért viseltek övet?
437
00:21:27,370 --> 00:21:30,498
{\an8}És mi az... "NXIVM"?
438
00:21:30,498 --> 00:21:31,708
{\an8}- Ó...
- Öhm...